¿Qué es el acuerdo López-Venegas?
Es un acuerdo (no una ley) que resultó de una demanda presentada por una organización estadounidense de derechos civiles, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), contra el Gobierno de Estados Unidos.
Si no es una ley, ¿puede ayudarme?
Sí. El acuerdo López-Venegas creó derechos básicos para proteger a los inmigrantes que reciben "salida voluntaria" aquí en el sur de California, como se explica a continuación.
¿Por qué la ACLU luchó por este acuerdo?
La ACLU es una de las organizaciones más antiguas y respetadas de los derechos civiles en los Estados Unidos. Desde hace más de noventa años, hemos estado defendiendo los derechos y las libertades civiles y representando a clientes cuyas libertades fundamentales han sido violadas. Cuando nos enteramos de cómo los oficiales de inmigración de Estados Unidos estaban obligando a los inmigrantes a firmar formularios de salida voluntaria - documentos que no comprendían y que llevaron a su auto-deportación - demandamos en la corte para cambiar estas prácticas. El acuerdo es el resultado, y hace cambios importantes que protegen sus derechos.
¿Qué hace el acuerdo?
El acuerdo le da derechos y exige a los oficiales de inmigración cambiar la forma en que tratan a las personas que se les da una salida voluntaria en el sur de California, que es una forma de deportación.
¿A que oficiales de inmigración aplica?
A las dos agencias de inmigración, que son ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas) y la Patrulla Fronteriza. Esta información es importante porque si llama a los miembros de su familia para decirles que ha sido detenido, quiere darles la mayor cantidad de información posible para que sepan dónde encontrarlo. Oficiales de ICE y agentes de la Patrulla Fronteriza tienen diferentes oficinas, y si su familia piensa que usted fue detenido por uno, pero era en realidad fue la otra, pueden llamar a la oficina equivocada.
¿Cómo puedo distinguirlas?
En general, los oficiales de ICE se visten en uniformes azules y agentes de la Patrulla Fronteriza se visten de uniformes verdes. De nuevo, es importante prestar atención a qué agencia de inmigración lo detuvo para que su familia pueda encontrarlo.
¿El acuerdo aplica en todo Estados Unidos?
No. El acuerdo López-Venegas solo aplica en el sur de California.
Si usted o alguien que usted conoce se le ofreció una salida voluntaria por parte de los oficiales de inmigración de Estados Unidos desde otro lugar, este acuerdo por desgracia no se aplica. Estamos trabajando para extenderlo, pero el acuerdo sólo se aplica al sur de California.
¿Cuáles son las diferentes maneras en que puedo ser deportado?
El sistema de inmigración de Los Estados Unidos es muy complicado. En términos muy generales, hay dos formas en que un inmigrante puede ser deportado ("expulsado") de los Estados Unidos: ya sea por ver a un Juez de Inmigración (llamado "expulsión judicial"), o por formas ofrecidas por ICE o la Patrulla Fronteriza (llamado "expulsión administrativa"). Es por esto que es MUY importante que usted NUNCA firme un formulario que usted no entiende. ¡Usted podría estar firmando la renuncia a sus derechos y aceptar ser deportado de los Estados Unidos!
¿Qué es una salida voluntaria?
La salida voluntaria es un tipo de deportación administrativa. Esto significa que los inmigrantes que aceptan la salida voluntaria no verán un juez antes de ser deportados de los Estados Unidos. En cambio, este tipo de deportación es procesada por un oficial de inmigración de Estados Unidos.
Si usted sale de los Estados Unidos por su cuenta sin que se le ofrezca un formulario de salida voluntaria y sin firmar esa forma, no es una salida voluntaria. Sólo ICE o la Patrulla Fronteriza pueden ofrecer un inmigrante que han detenido una salida voluntaria.
¿La salida voluntaria es una buena opción para mí?
No podemos responder a eso. Para algunas personas, la salida voluntaria es una buena opción, pero esto siempre depende de las circunstancias personales y particulares de cada persona. Un abogado de inmigración o persona con formación especial en las leyes de inmigración de Estados Unidos (llamado un "representante acreditado por BIA") puede ayudarle a tomar la mejor decisión en función de sus circunstancias particulares. Por esto es importante hablar con un abogado o un representante acreditado por la BIA, antes de firmar cualquier formulario.
¿Cómo puedo identificar un formulario de salida voluntaria?
El formulario para una salida voluntaria es el I-826. Bajo el acuerdo, la Patrulla Fronteriza y ICE tuvieron que cambiar la forma por lo que ahora hay que marcar físicamente y firmar que desea una salida voluntaria. Las formas están escritas en inglés y español.
¿El acuerdo López-Venegas aplica a todas las formas de deportación?
No. Este acuerdo aplica específicamente sólo para las salidas voluntarias en el sur de California.
¿Qué pasa si se me detiene ICE o la Patrulla Fronteriza, y me llevan a la estación? ¿Tengo derecho a hacer una llamada telefónica?
Sí. Bajo el acuerdo, usted tiene el derecho de usar el teléfono antes de aceptar firmar un formulario de salida voluntaria.
¿Dónde están los teléfonos?
En muchas estaciones de ICE y de la Patrulla Fronteriza, hay teléfonos de oficina detrás de los mostradores donde los agentes de inmigración se sientan. Usted puede pedir a los agentes a utilizar uno de estos teléfonos gratis. Si no puede escuchar, puede decirle al agente de inmigración y pedir subir el volumen en el teléfono. También puede pedir que lo dejen hacer la llamada desde un lugar más tranquilo.
¿Qué pasa si trato de hacer una llamada telefónica, pero no puedo?
No te preocupes. Bajo el acuerdo, se le deben permitir al menos dos horas para tratar de contactar a un familiar, abogado, representante acreditado por la BIA, y/o el consulado mexicano.
¿Qué es un representante acreditado por BIA?
Es una persona con una formación especializada en las leyes de inmigración de Estados Unidos.
¿Qué pasa si no sé el número de teléfono de mi familia?
Por favor, recuerde memorizar o escribir números de teléfono importantes de la familia y llevar esta información con usted en todo momento. Si usted no sabe el número de teléfono de su familia, llame al Consulado de México.
¿Dónde puedo conseguir el número del Consulado de México?
ICE y la Patrulla Fronteriza están obligados a darle la información de contacto del consulado mexicano más cercano. La información de contacto también puede ser publicada en las celdas, y/o cerca de los teléfonos. Si no es capaz de encontrarlo, pregunte a un agente por el número de teléfono.
¿Qué pasa si no tengo un abogado, pero me gustaría tener uno?
ICE y la Patrulla Fronteriza deben darle una lista de proveedores de servicios legales gratuitos. Esta lista incluye información de contacto para los abogados en su zona y el contacto para los representantes acreditados por la BIA. Esta lista puede encontrarse pegada a las ventanas de las celdas de detención y/o cerca de los teléfonos. Muchos de los abogados y representantes acreditados por la BIA en esta lista proporcionan servicios sin costo o a bajo costo.
¿Qué es un perdón?
El perdón es un permiso especial otorgado por el Gobierno de Estados Unidos que le permite regresar legalmente a los Estados Unidos sin tener que esperar tres o diez años.
¿Quién puede solicitar un perdón?
Sólo una persona que tiene un cónyuge o padre/madre que es ciudadano estadounidense o residente legal puede solicitar un perdón.
¿Qué pasa si la Patrulla Fronteriza o ICE no me dan la información anterior?
Según el acuerdo, ICE y la Patrulla Fronteriza deben darle la información anterior. Si no lo hacen, eso es un abuso de sus derechos y nos deben llamar para hacernos saber lo que pasó. Llámenos al 619.398.4189 si se encuentra en los Estados Unidos. Si se encuentra en México, llame al 01.800.681.6917.
¿Dónde puedo conseguir más información sobre mis derechos?
Si usted está detenido, mira a tu alrededor. Debe haber carteles o papeles que dicen "Advisals." Estos carteles están en inglés y español. A veces, están en la pared cerca del techo. Los avisos pueden ser impresos en pequeños papeles pegados fuera de la ventana de la celda de detención. También pueden estar en el mostrador donde los agentes preguntan su nombre y en donde viven. Estos "Advisals" le dirán sus derechos. Si usted necesita tiempo para revisar estos advisals, hágalo saber a los agentes.
¿Qué pasa si no hay carteles o papeles que describan mis derechos?
Eso es un abuso de sus derechos. Bajo el acuerdo, ICE y la Patrulla Fronteriza deben publicar sus derechos para que pueda leer y entender antes de pedir que firme una salida voluntario. Si aún no hay carteles, por favor llámenos y háganos saber. Llámenos al 619.398.4189 si se encuentra en los Estados Unidos. Si se encuentra en México, llame al 01.800.681.6917.
¿Hay un número al que puedo llamar que me dará información sobre mis derechos?
Si usted es detenido, usted tiene el derecho de llamar a un número de teléfono gratuito ("Línea Hotline") que va a informarle sobre sus derechos. Este número es sólo una grabación y no se conecta a una persona en vivo. Sólo proporciona información sobre las salidas voluntarias para que pueda tomar la mejor decisión.
¿Dónde puedo encontrar el número gratuito?
Este número debe estar en la parte inferior de los carteles "Advisals" descritos anteriormente. Verá las palabras: "Línea Hotline." Este número también puede estar al lado de los teléfonos en el mostrador donde los agentes pidieron su nombre y dirección. Si no puede encontrar el número, pregunte a un agente para conectarse a la línea directa de Advisal. La grabación es de 9 minutos de duración y está en español e inglés.
¿ICE y la Patrulla Fronteriza tienen que darme información sobre las salidas voluntarias?
Sí. Agentes de ICE y la Patrulla Fronteriza deben darle la siguiente información:
-
Si usted firma una salida voluntaria, puede perder los beneficios de inmigración a que tienen derecho , Y
-
Si usted ha estado en los Estados Unidos sin estatus legal un año o más y firma una salida voluntaria, es posible que no pueda regresar legalmente a los Estados Unidos durante diez años, a menos que obtenga un perdón (ver más abajo para saber más). Si usted ha estado en los Estados Unidos sin estatus por más de 180 días pero menos de un año, es posible que no pueda regresar legalmente a los Estados Unidos por tres años, a menos que obtenga una perdón, Y
-
Si usted solicita ver a un juez de inmigración, puede continuar detenido, o usted podría ser liberado bajo fianza, Y
-
Usted puede cambiar de opinión acerca de la firma de una salida voluntaria cualquier momento antes de salir físicamente los Estados Unidos y entrar a México. Si cambia de idea, debe ser devuelto a la estación y se le dará un "Notice to Appear", que le dará información acerca de una audiencia ante un juez de inmigración.
Agente de la Patrulla Fronteriza
Agente de ICE
¿Qué pasa si trato de hacer una llamada telefónica, pero nadie contesta el teléfono?
Una vez más, una vez que han pedido hacer una llamada telefónica, usted tiene por lo menos dos horas para tratar de contactar a la persona que está llamando. Durante esas dos horas, ICE y la Patrulla Fronteriza no puede ofrecer una salida voluntaria. Incluso después de dos horas, si no se ha podido contactar con nadie, ICE y la Patrulla Fronteriza no puede procesar su salida voluntaria MENOS QUE usted diga claramente que desea continuar. Si usted no elige continuar con una salida voluntaria sin hablar con alguien, le deben dar un "NTA" - que significa un "aviso de comparecencia" ante un juez de inmigración. Usted puede solicitar una NTA si usted no quiere una salida voluntaria.
¿Qué debo hacer si se violan mis derechos?
Por favor contáctenos. Estamos aquí para defender y apoyar sus derechos. Llámenos al 619.398.4189 si se encuentra en los Estados Unidos. Si se encuentra en México, llame al 01.800.681.6917.
¿Pueden Patrulla Fronteriza o ICE forzarme para firmar una salida voluntaria?
No. Recuerde, usted tiene derechos y se puede pedir ver un juez de inmigración.
Nadie debe amenazarlo a usted o su familia o tratar de forzarlo a firmar nada.
Si no está seguro sobre lo que es la mejor para usted, no deje que ningún agente de inmigración lo intimide o tratar de influir en su decisión. No firme nada hasta que esté seguro de que es lo correcto para usted y su familia.
¿Puedo cambiar de opinión acerca de la firma de una salida voluntaria?
Sí. Usted puede cambiar de opinión y mejor pedir ver un Juez de Inmigración en cualquier momento antes de salir físicamente de los Estados Unidos y entrar en México. Sólo dígale al agente de inmigración "he cambiado de opinión, yo no quiero una salida voluntaria, quiero ver a un juez de inmigración.
Algunas otras cosas que la Patrulla Fronteriza y ICE no pueden hacero
Patrulla Fronteriza y ICE no pueden amenazarlo o presionarlo para que firme una salida voluntaria.
Por ejemplo, la Patrulla Fronteriza y ICE no pueden decirle que va a ser detenido por un largo tiempo si usted no firma un formulario de salida voluntaria. Asimismo, no puede decirle que si usted no firma una salida voluntaria, van a deportar a su familia.
Estos son sólo ejemplos. Si usted siente que la Patrulla Fronteriza o ICE lo obligaron a firmar una salida voluntaria de todos modos, por favor llámenos y háganos saber. Llámenos al 619.398.4189 si se encuentra en los Estados Unidos. Si se encuentra en México, llame al 01.800.681.6917.
Patrulla Fronteriza y ICE no le pueden dar su opinión sobre si un juez de inmigración puede o no escuchar a su caso?
Un juez puede conceder un alivio de inmigración, o ella o él podrían negar su alivio migratorio. Pero la Patrulla Fronteriza y ICE no le pueden dar su opinión sobre lo que un juez de inmigración va a hacer.
¿Qué pasa si la Patrulla Fronteriza o ICE me dice que puedo "arreglar" mis papeles en México?
Esto no es cierto. Además, la Patrulla Fronteriza y ICE no están autorizados a dar su opinión sobre si usted es capaz de regresar a los Estados Unidos legalmente.